Włoskie książki do czytania: kompletny przewodnik po poziomach zaawansowania

Home » kultura » Włoskie książki do czytania: kompletny przewodnik po poziomach zaawansowania

Jeśli od jakiegoś czasu chcesz poprawić swój włoski, ale podręczniki gramatyczne okazują się zbyt trudne, najbardziej naturalnym rozwiązaniem jest Zacznij czytać włoskie książki dostosowane do Twojego poziomuDobra wiadomość jest taka, że ​​nie musisz być ekspertem: dzięki odpowiednim materiałom do czytania możesz cieszyć się ciekawymi historiami, jednocześnie poszerzając swoje słownictwo, niemal nie zdając sobie z tego sprawy.

W tym przewodniku znajdziesz starannie wyselekcjonowany wybór Książki włoskie do czytania według poziomu (początkujący, średniozaawansowany i zaawansowany)Oprócz komiksów, powieści młodzieżowych, klasyki, poezji i sztuk teatralnych znajdziesz tu także praktyczne wskazówki, jak wybrać pierwszą lekturę, jak najlepiej wykorzystać darmowe pliki PDF i jak najlepiej wykorzystać Kindle'a lub czytnik e-booków, nie czując się przytłoczonym każdym nieznanym słowem.

Dlaczego czytanie książek po włosku przyspiesza naukę

Kiedy czytasz w obcym języku, nie zapamiętujesz tylko pojedynczych słów: Przyzwyczajasz się do prawdziwego rytmu języka, czasów gramatycznych i typowych strukturTo jest dokładnie to, czego Ci brakuje, jeśli polegasz wyłącznie na gramatyce i listach słownictwa.

Co więcej, jeśli dobrze dobierzesz materiał, każda książka stanie się rodzaj tajnego kursuProste historie, krótkie rozdziały, ćwiczenia, audiobook… Wszystko to pomaga utrwalić wiedzę, którą już posiadasz, i stopniowo wprowadzać nowe struktury, nie zatrzymując się przy tym.

Kolejną ważną zaletą jest to, że możesz dostosować sposób czytania do swoich upodobań: Włoskie tłumaczenia książek, które już znaszKomiksy z mnóstwem ilustracji, bestsellerowe powieści młodzieżowe, a nawet biografie i klasyki, jeśli jesteś bardziej zaawansowany. Skoro już wiesz, o czym jest fabuła (lub rodzaj książki), możesz skupić się na języku, nie gubiąc się.

Jeśli boisz się zacząć, bardzo przydatną sztuczką jest wyszukaj książkę w języku włoskim, którą już przeczytałeś w swoim językuZnasz fabułę, bohaterów i zakończenie, więc będzie ci łatwiej podążać za wątkiem i zauważać nowe wyrażenia, konstrukcje werbalne i zwroty typowe dla języka włoskiego.

Pierwsze kroki: komiksy i bardzo łatwe lektury po włosku

Jeśli dopiero zaczynasz naukę języka (poziomy A1-A2) lub uczysz się go od niedawna, najlepiej zacząć od krótkie teksty, z bardzo przejrzystymi zdaniami i wsparciem wizualnymTutaj właśnie pojawiają się komiksy i lektoraty przeznaczone specjalnie dla uczniów.

„Na pierwszy rzut oka”: krótki komiks, który Cię rozluźni

Doskonałym punktem wejścia są komiksy „Na pierwszy rzut oka” z Diabolikiem w roli głównej, słynna postać stworzona przez Angelę i Lucianę Giussani. To bardzo krótki komiks (około 20 stron), w którym dominują proste dialogi i bezpośredni język.

Dymki i obrazy sprawiają, że o wiele łatwiej jest wywnioskować znaczenie frazNawet gdy natrafisz na słowa, których nigdy wcześniej nie widziałeś. To wizualne wsparcie znacząco zmniejsza frustrację typową dla osób, które po raz pierwszy czytają w obcym języku.

Innym argumentem przemawiającym za tym rozwiązaniem jest to, że można znaleźć tę historię czytać za darmo w Internecie w sposób całkowicie legalnyTo idealna opcja, aby wypróbować ją bez wydawania pieniędzy. Idealna na pierwsze spotkanie z autentycznymi tekstami, bez poczucia, że ​​czytasz instrukcję.

„Adriano, una giornata qualunque”: lektura stopniowana A1-A2

Jest to szczególnie przydatne dla uczniów rozpoczynających naukę. „Adriano, dzień qualunque” Vincenzo SantoroJest to podręcznik dostosowany do poziomu A1-A2 języka włoskiego.

Historia podzielona jest na krótkie rozdziały, a na końcu każdego z nich znajduje się: Zawiera ćwiczenia mające na celu utrwalenie omawianego słownictwa i struktur.Dzięki temu książka łączy w sobie opowiadanie i ćwiczenia, co jest idealnym rozwiązaniem, jeśli chcesz połączyć rozrywkę z „poważną” nauką.

Dominującym czasem czasownika jest obecny orientacyjnyTo kluczowe w pierwszych miesiącach nauki. Dzięki temu możesz skupić się na budowaniu solidnych fundamentów, nie zmagając się z wieloma trudnymi okresami naraz.

„La casa sulla scogliera”: kolejny bardzo przystępny czytelnik

Bardzo podobnie jest „La casa sulla scogliera” Cinzii MedagliaJest to również podręcznik podzielony na krótkie rozdziały i ćwiczenia sprawdzające zrozumienie tekstu na końcu każdego z nich, które mają pomóc ci sprawdzić, czy na pewno zrozumiałeś to, co przeczytałeś.

Tekst charakteryzuje się krótkie zdania, częste słownictwo i narracja głównie w czasie teraźniejszymW połączeniu ze strukturą rozdziałów sprawia to, że książkę czyta się przyjemnie, stopniowo, robiąc przerwy bez tracenia wątku.

Zarówno ta książka, jak i książka Hadriana zazwyczaj oferują wersja audiobooka lub ścieżki audio do słuchania rozdziałówSłuchanie podczas czytania daje niezwykłe efekty: jednocześnie ćwiczysz słuch, wymowę i czytanie, a także przyzwyczajasz się do naturalnego rytmu języka włoskiego.

„Che tempesta! 50 emocji raccontate ai ragazzi”

Gdy już czytasz płynniej, bardzo oryginalną opcją jest „Che tempesta! 50 emocji raccontate ai ragazzi”, autor: Umberto Galimberti i Anna VivarelliNie jest to pojedyncza historia, lecz zbiór opowiadań skupiających się na emocjach: strachu, radości, zaskoczeniu, zazdrości itp.

Każda strona prezentuje Krótki tekst wyjaśniający emocję i opowiadający krótką anegdotę z nią związanąDzięki temu możesz nauczyć się wielu specyficznych słów dotyczących nastrojów i codziennych sytuacji, co jest bardzo przydatne do wyrażania siebie z większą dozą niuansów.

Opowieści nawiązują zarówno do wydarzeń dnia codziennego, jak i mitów i legend, dlatego oprócz ćwiczenia języka, Można tu dostrzec odniesienia kulturowe i narracyjne z włoskiego środowiskaIdealne, jeśli interesuje Cię coś więcej niż tylko „przetrwanie” w tym języku i chcesz lepiej zrozumieć jego tło kulturowe.

Od poziomu podstawowego do średnio zaawansowanego: lektury, które pomogą Ci przejść na wyższy poziom

Pomiędzy solidnym poziomem A2 a słynnym B1 znajduje się poziom średniozaawansowany, na którym wielu uczniów utknęło. Na tym etapie potrzebujesz podręczników, które… Trochę bardziej wymagający, z większą różnorodnością czasów, ale nadal do opanowaniaPoniższe prace doskonale nadają się do wykonania tego skoku.

„Dove mi trovo” Jhumpy Lahiri

Jhumpa Lahiri jest uwielbianą autorką wśród wielu włoskich studentów, ponieważ Pisze w jasnym, trzeźwym i bardzo ostrożnym styluW „Dove mi trovo” autorka zestawia serię scen i krótkich przemyśleń na temat codziennego życia narratora.

Każdy rozdział skupia się na konkretnym miejscu lub sytuacji, a jego tytuły to: „w biglietteria”, „a casa mia”, „do muzeum”itd. Oznacza to, że w każdym tekście znajdziesz bardzo specyficzne słownictwo z rzeczywistego kontekstu, idealne do poszerzenia słownictwa sytuacyjnego.

Z punktu widzenia gramatyki zdania są nadal stosunkowo krótkie, ale już zaczynasz to dostrzegać teraźniejszość, passato prossimo, przyszłość, a nawet trochę czasu teraźniejszego w trybie łączącymJest to idealne ćwiczenie, które pozwala przyzwyczaić się do widzenia różnych czasów odmiennych, nie tracąc przy tym ogólnego zrozumienia.

„Io e te” Niccolò Ammaniti

Inną wysoce zalecaną lekturą dla tej sekcji A2-B1 jest „Io e te” Niccolò AmmanitiJest to krótka powieść, którą wiele osób opisuje jako krótką opowieść o dorastaniu: głównym bohaterem jest nastolatek z Rzymu, który dorasta i zmienia się w trakcie opowieści.

Język jest bardzo realne i współczesnePełna wiarygodnych dialogów i sytuacji, z którymi można się utożsamić, powieść podzielona jest na stosunkowo krótkie rozdziały, co pomaga uporządkować lekturę, nie przytłaczając czytelnika.

Głównym czasem narracji jest już wkrótceCzas przeszły jest najczęściej używany w mowie potocznej. Wielokrotne czytanie go w opowiadaniu pomaga... napraw formy czasowników bez konieczności zapamiętywania list.

„Vita da favola” Carmeli Torelli

Jeśli interesuje Cię historia i masz ochotę na coś innego, możesz spróbować „Vita da favola” Carmeli TorelliJest to zbiór bardzo krótkich tekstów biograficznych o znanych i wpływowych postaciach historycznych.

Język jest niezwykle prosty, wręcz niezbędny, ale ma jedną szczególną cechę: Narracja prowadzona jest głównie w trybie passato remoto., typowy czas dla prozy literackiej i narracji historycznych w języku włoskim.

Chociaż na pierwszy rzut oka passato remoto może wydawać się skomplikowane, w rzeczywistości jest tak, że Wiele kształtów rozpoznajemy całkiem intuicyjnie.Jeśli przeczytasz zdanie takie jak „Maria si dedicò…”, od razu rozpoznasz czasownik „dedicarsi”; jeśli zobaczysz „Maria non vide sua madre”, wiesz, że bezokolicznik to „vedere”.

Ta książka to bardzo bezpieczny sposób na zbliżyć się do odległej przeszłości, nie stając się przy tym ścianąBędziesz go widzieć w kontekście raz po raz i stopniowo przestanie wydawać ci się tajemnicą, co jest kluczowe, jeśli chcesz czytać więcej klasycznych włoskich powieści.

Włoskie książki dla początkujących w formacie PDF

Oprócz czytników o jakości komercyjnej, dziś możesz uzyskać dostęp Sporo książek o języku włoskim dla początkujących w formacie PDF, legalnie i za darmozwłaszcza jeśli chodzi o klasyczne dzieła należące do domeny publicznej lub projekty edukacyjne.

Tego typu zbiory zazwyczaj zawierają wszystko, od prostych opowiadań po adaptacje wielkich klasyków z uproszczonym słownictwemWiele stron internetowych oferuje możliwość pobrania plików bez konieczności skomplikowanej rejestracji, stworzonych specjalnie dla studentów, którzy chcą ćwiczyć czytanie, nie wydając na początku pieniędzy.

W tych katalogach znajdziesz teksty przygotowane poziomowo, tak aby: Możesz zacząć od plików PDF oznaczonych jako A1 lub A2 i przejdź do poziomu B1, gdy poczujesz się pewniej. Niektórzy dodają również glosariusze, notatki na marginesie lub ćwiczenia uzupełniające.

Przykłady prostych książek, od których można zacząć, w formacie PDF

Wśród najbardziej polecanych lektur dla początkujących znajdują się liczne włoskie tłumaczenia klasycznych opowiadań dla dzieci. Są to znane na całym świecie historie, łatwe w odbiorze i napisane przystępnym stylem.

• „Il piccolo principe” (Mały Książę), autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego: idealna dla początkujących, z poetyckim, ale prostym językiem i bardzo krótkimi rozdziałami.
• „Przygoda Pinokia”: kwintesencja włoskiej klasyki, idealna do zapoznania się z wyrażeniami i zwrotami charakterystycznymi dla włoskiej kultury.
• „Gli strani prawie jak Doktor Jekyll i Signor Hyde”: młodzieżowa adaptacja znanej opowieści, z bardziej kontrolowanym słownictwem niż w oryginale.
• „Cudowny czarnoksiężnik z Krainy Oz”:kolejna znana historia, która pozwoli Ci skupić się na języku, a nie na tym „co się dzieje”.

Te wersje PDF są idealne, jeśli masz ochotę Czytaj z telefonu komórkowego, tabletu lub komputera bez konieczności noszenia ze sobą książek papierowychA ponieważ już znasz fabułę, łatwiej będzie ci odgadnąć to, czego nie do końca rozumiesz.

Książki włoskie dla średnio zaawansowanych

Jeśli znasz już język na poziomie B1-B2, możesz zająć się gęstszymi i bardziej złożonymi tekstami. Na tym etapie książki włoskie dla średnio zaawansowanych będą dla Ciebie... most między tekstami edukacyjnymi a literaturą poważniejszą.

Na tym poziomie ma sens zacząć od klasyczne powieści adaptowane lub tłumaczenia dzieł uniwersalnych których słownictwo i długość zostały dostosowane do poziomu średnio zaawansowanego. Zazwyczaj zachowują istotę historii, ale używają nieco uproszczonego języka.

Wśród tytułów, które zazwyczaj pojawiają się w zbiorach literatury średniej w języku włoskim, znajdują się:

• "1984"Dystopia George'a Orwella: znane dzieło, idealne do zastanowienia się nad problemami społecznymi i podniesienia poziomu wiedzy.
• „Il conte di Montecristo” (Hrabia Monte Christo)Przygody, zemsta i zwroty akcji na każdym kroku; prawdziwa kopalnia narracyjnego słownictwa.
• „Moby Dick”: obsesyjna walka z białym wielorybem, w wersji zaadaptowanej, dzięki czemu nie utoniesz w niekończących się opisach.
• „Il ritratto di Dorian Gray” (Portret Doriana Graya):idealny do nauki słownictwa literackiego, a jednocześnie przystępny w dobrej adaptacji.

Praca z tymi książkami może okazać się bardzo przydatna. Zaznacz nowe słowa i wróć do nich na końcu każdego rozdziałuZamiast robić przerwy co dwa zdania, utrzymujesz płynność czytania i unikasz frustracji.

Zaawansowane czytanie po włosku: jak w pełni wykorzystać możliwości języka

Jeśli posiadasz już zaawansowany poziom rozumienia tekstu czytanego (B2-C1), możesz zacząć Wielkie powieści literatury światowej przetłumaczone na język włoskiNa tym poziomie wyzwaniem jest nie tylko słownictwo, ale także złożone struktury i bardziej rozbudowany styl narracji.

Oto niektóre typowe tytuły w katalogach zaawansowanych:

• „Wojna i pokój”:idealne, jeśli pasjonujesz się sagami historycznymi z wieloma postaciami.
• „Don Chisciotte della Mancia” (Don Kichot z La Manchy): stanowi spore wyzwanie ze względu na bogactwo językowe, ale jeśli dobrze sobie z nim poradzisz, to prawdziwa perełka.
• „Ulisses” (Ulisses):jedna z najbardziej skomplikowanych powieści XX wieku, nieodpowiednia dla osób niecierpliwych.
• "Anna Karenina":idealny do pogłębiania słownictwa emocjonalnego, społecznego i opisowego.

Dzięki tym lekturom nie tylko „uczysz się”, ale i robisz coś więcej. poznaj język włoski w całej jego głębi, wystawiając Cię na niuanse stylu, rejestrów i konstrukcji, które zazwyczaj nie pojawiają się w podręcznikach.

Włoskie książki dla dzieci: kopalnia złota dla początkujących

Książki dla dzieci to jedno z najbardziej niedocenianych źródeł nauki języków obcych. Są one przeznaczone do... Wyjaśniaj historie w sposób jasny, używając prostych zdań i dużej ilości pomocy wizualnych., dokładnie to, czego potrzebuje początkujący dorosły.

Poza tym zazwyczaj działają codzienne tematy, podstawowe emocje i sytuacje, które są bardzo łatwe do wyobrażeniaco sprawia, że ​​zrozumienie jest dużo łatwiejsze, bez konieczności sięgania po słownik co chwilę.

Wśród klasycznych tytułów, jakie można znaleźć w języku włoskim dla dzieci, znajdują się:

• „Piotruś Pan”, z jego przygodami w Nibylandii.
• „Faviole” (Bajki Ezopa), idealne ze względu na swoją zwięzłość i jasną morał.
• „Il libro della giungla” (Księga dżungli)z bardzo bogatym słownictwem związanym z naturą.
• „Fiabe” (baśnie Andersena)idealne do czytania opowiadań w wolnych chwilach.

Jeśli masz w domu małe dzieci, Wspólne czytanie po włosku może być świetnym sposobem na wprowadzenie dwujęzycznościTy ćwiczysz czytanie, a oni słuchają i w zabawny sposób oswajają się z brzmieniem języka.

Powieści w języku włoskim: przejście na dłuższe opowiadania

Kiedy już nie boisz się przeczytać 200 czy 300 stron w obcym języku, czas w pełni wkroczyć w świat... włoskie powieściTutaj możesz wybierać pomiędzy oryginalnymi włoskimi dziełami a tłumaczeniami międzynarodowej klasyki.

Wiele zbiorów zawiera włoskie tłumaczenia znanych powieści, takich jak „Wielki Gatsby”, “Le tre moschettiere” o „Duma i uprzedzenie”Fakt, że te historie są tak popularne, działa na twoją korzyść, ponieważ Pomaga przewidywać rozwój sytuacji i uzupełniać luki w wiedzy..

Oto kilka przykładów powieści, które często pojawiają się we włoskich katalogach lektur:

• „I tre moschettieri” (Trzej muszkieterowie), pełen przygód i dialogów.
• „Il grande Gatsby” (Wielki Gatsby), idealny do pracy nad opisami i językiem bardziej symbolicznym.
• „Pani Bovary”, bardzo bogate w słownictwo psychologiczne i społeczne.
• „Il rosso e il nero” (czerwony i czarny), kolejny klasyk z silnym ładunkiem introspekcyjnym.
• „Orgoglio e pregiudizio” (Duma i uprzedzenie), idealne jeśli lubisz romantyczne wątki z komentarzem społecznym.
• „Cime tempestose” (Wichrowe Wzgórza), mroczniejsze i bardziej namiętne, z dość zróżnicowanym słownictwem.

Czytanie tego typu powieści w języku włoskim pomaga Łączenie języka z emocjami, postaciami i złożonymi konfliktami, coś, co wykracza daleko poza dialogi podręcznikowe.

Poezja włoska: czysta muzykalność dla ucha

Poezja włoska ma wielowiekową tradycję i muzykalność, która urzeka nawet tych, którzy zazwyczaj nie czytają wierszy. Praca z wierszami pozwala… Skup się na rytmie, rymie i brzmieniu języka włoskiegopodstawowe aspekty bardziej naturalnego brzmienia podczas mówienia.

Wśród utworów poetyckich powszechnie spotykanych w zbiorach cyfrowych na szczególną uwagę zasługują:

• „Digitale purpurea”językiem pełnym obrazów.
• „Canti”, jeden z najważniejszych zbiorów poezji włoskiej.
• „Il Canzoniere” (śpiewnik), fundamentalne dla zrozumienia rozwoju włoskiej poezji lirycznej.
• „Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono”, poemat emblematyczny, często wykorzystywany w badaniach literackich.
• „Versi d'amore”, idealny do pracy nad wyrażeniami związanymi z uczuciami i relacjami.

Nie musisz rozumieć wszystkiego: Czytanie wierszy na głos, nawet powoli, poprawia wymowę i „słuch”Możesz zacząć od jednego lub dwóch wierszy tygodniowo i traktować je niemal jak „ćwiczenie dykcji”.

Teatr włoski: żywe dialogi, które pomagają w płynnym mówieniu

Teatr włoski to kolejna perełka dla studentów, ponieważ Opiera się na bezpośrednich dialogachWłaśnie tego potrzebujesz, jeśli chcesz brzmieć bardziej naturalnie podczas mówienia.

Dzieła autorów takich jak Pirandello czy wielkich dramaturgów XIX i XX wieku oferują wgląd w charakter i kreatywność Włochów. W wielu bezpłatnych katalogach znajdziesz:

• „Sei personaggi in cerca d'autore” (sześć znaków w poszukiwaniu autora), kluczowe dzieło współczesnego teatru.
• „Il berretto a sonagli” (Dzwonek), z dowcipnymi i ironicznymi dialogami.
• „Il bugiardo” (Kłamca), idealny do obserwacji gier słownych i nieporozumień.
• „L'innesto” (Szczepienie)z bardziej dramatycznym tonem.
• „La morte Civile” (Śmierć cywilna), bardzo przydatne do pracy nad słownictwem prawniczym i społecznym.

Czytanie sztuk teatralnych zmusza do śledzenie szybkich rozmów, zmian w rejestrze i wyrażeń potocznychTo jak podsłuchiwanie prawdziwej rozmowy, ale z tą różnicą, że możesz ją przeczytać tyle razy, ile chcesz.

Książki dla młodych dorosłych i powieści „lekkie” w bestsellerowym stylu

Bardzo użyteczną sztuczką dla zmotywowanych początkujących (szczególnie, jeśli jesteś już na poziomie czytania B1) jest powieści dla młodych dorosłych lub proste bestselleryNa przykład wiele osób poleca „Igrzyska śmierci” w języku włoskim, ponieważ jest to książka bardziej przystępna niż inne sagi, np. o Harrym Potterze, w których język staje się bardziej złożony.

Te powieści, przeznaczone dla nastolatków lub szerszej publiczności, zazwyczaj mają bezpośredni styl, jasne zdania i dużo dialogówSą więc mniej nużące niż niektóre klasyki i świetnie nadają się, jeśli chcesz wciągnąć się w historię i czytać ją niemal nieświadomie.

Często są one również zalecane Thriller lotniskowy, powieści kryminalne i współczesne sagi Nie wymagają one gruntownego przygotowania literackiego. Choć nie są to dzieła „akademickie”, to prawdziwa gratka dla osób, które chcą przyzwyczaić się do prawdziwego włoskiego, z którym czyta się na wakacjach lub w życiu codziennym.

Jeśli potrafisz już czytać wiadomości, blogi lub artykuły (poziom czytania około B1), Możesz spróbować przeczytać powieść dla młodych dorosłych w języku włoskim, korzystając ze słownika tylko w celu znalezienia słów kluczowych.Ważne jest, aby nie koncentrować się na stuprocentowym zrozumieniu historii, ale zachować przyjemność z jej poznawania.

Jak czytać po włosku na Kindle’u i czytnikach e-booków

Czytanie na Kindle'u lub innym czytniku e-booków to prawdziwy cud dla nauki języków, zwłaszcza jeśli jest zintegrowane wbudowany słownik lub tłumaczWystarczy kliknąć słowo, aby natychmiast zobaczyć jego znaczenie.

Kluczem jest mądre korzystanie z tej funkcji: Nie musisz tłumaczyć wszystkiego, czego nie rozumiesz.Znacznie bardziej produktywne jest ograniczenie się do słów, które wydają się istotne dla znaczenia zdania i pozwolenie, aby kontekst zrobił resztę.

Kolejną zaletą jest to, że możesz Podkreśl całe zdania, zapisz je i przejrzyj późniejZ czasem te frazy staną się Twoimi włoskimi „blokami”, których możesz używać wielokrotnie, kiedy będziesz mówić lub pisać.

Łącząc dobre włoskie książki (odpowiednie do Twojego poziomu), zróżnicowane lektury, bezpłatne pliki PDF i narzędzia Kindle'a, możesz stworzyć bardzo skuteczna codzienna rutyna czytania, w której każda strona przybliża Cię do płynnego mówienia i rozumienia języka włoskiego, nie przestając przy tym czerpać przyjemności z opowieści, które trzymasz w rękach.